depart from

He had driven me to a place in the desert where I would depart from his territory.

他开车送我去沙漠里一个地方，从那儿，我将离开他的领地。

To say that molecules are conceived by analogy to motes or other observed particles is evidently to depart from that sense of analogy.

说分子是从与尘埃等被观察到的粒子的类比中构想出来的，明显偏离了这个基本含义。

But not long after the king sent a certain old man of Antioch, to compel the Jews to depart from the laws of their fathers and of God.

不久以后，王派遣一位年老的雅典人，来强迫犹太人背弃祖传的规诫，不得按照天主的法律生活。

I can see that they are not ready to depart from traditional practice.

我想他们不是真的背离传统习惯。

And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

又对他们说，你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

If you depart from the law, you will wander without a guide, and everything will be in a state of uncertainty to every one.

如果离开法律，你就会因失去方向而迷茫，所有的事物也都会处于不确定的状态。

Please do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you.

求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。

The childbearing patterns of these white-collar workers depart from those of the population as a whole.

这些白领职员的生育模式与整体人口有差异。

Now, to broaden the brand's appeal, the company has decided to depart from that template.

现在，为了扩大该品牌的吸引力，联想已决定告别原先的固定模式。

Since it is possible that thou mayest depart from life this very moment, regulate every act and thought accordingly.

由于你有可能在此刻辞世，那么相应地调节你的每一行为和思想吧。

Otherwise, Party members and the masses will depart from the guidance of our policy, act blindly and carry out a wrong policy.

否则，党员和群众就会脱离我们政策的领导而盲目行动，执行错误的政策。

A really beautiful woman should be like the song "Faint Fragrance" : When the petals depart from he flower, the faint fragrance remains.

真正的美女，就像一首歌叫《暗香》：“当花瓣离开花朵，暗香残留”。

It would certainly never have occurred to me to depart from Freud's path had I not stumbled upon facts.

我本来确实不会去想到要背离佛洛伊德的研究途径，假如我当时没有遭遇的一些事实。

As these luminous and massive stars exhaust their hydrogen fuel, they begin to depart from the upper end of the main sequence.

当这些亮而且质量大的恒星耗尽了氢燃料时，它们就开始从主星序上端脱离。

Let not her name depart from your lips, never suffer it to leave your heart.

不要让她的名号离开你的口舌和内心。

On that day, Mr. Bush will depart from Andrews Air Force Base and head to his boyhood hometown of Midland, Texas, for a welcome home event.

布什将从安德鲁斯空军基地乘机直飞他孩提时代的家乡得克萨斯州米德兰，参加“欢迎回家”集会。

Of course, it was widely expected that Mr Strauss-Kahn would shortly depart from the IMF, to run for the French presidency.

当然，此前人们就普遍预期，卡恩很快将离开IMF，去竞选法国总统。

Dear friends, as I depart from Sydney I ask God to look down lovingly on this city, this country and all its inhabitants.

亲爱的朋友们，在我离开悉尼之际，我请求上帝眷顾这个城市、这个国家以及这个国家里所有的居民。

The Chinese start with a very different assumption: History is to be respected; if in doubt, follow the past rather than depart from it.

而中国文化则是基于另一个完全不同的论断：人们应当尊重历史，当遇到疑问时应当依照旧有的做法而不是背离它。

If the mobile version of the Web site does not look nice after I join, I depart from the seminar long before the meeting adjourns.

如果我加入之后发现网站的移动版看起来不太好，我可以在会议结束前离开。